@JadViE - Sản Phẩm Cho Người Việt DVDrip by JadViE
Cha Barrow?
Cha James hỏi là cha đã sẵn sàng chưa. Ông ấy cần cha ngay bây giờ.
Cha sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?
Tôi e là không.
Hãy đi đi, kẻ bị nguyền rủa. Hãy ra đi cùng với tất cả sự giả dối của ngươi.
Hãy đi đi, kẻ phạm tội.
Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt,
kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.
Hãy đi khỏi nơi này, hỡi sinh vật gớm ghiếc kia.
Hãy đi đi, con quáy vật. Hãy đi về nơi của Chúa,
nơi mà ngươi không thể gây ra tội ác của ngươi.
Vì ông ấy đã tước bỏ quyền hạn của ngươi và phá hủy vương quốc của ngươi,
giam cầm ngươi và tước bỏ vũ khí của ngươi.
Ông ấy đã đây ngươi vào bóng tối,
nơi những đống đổ nát đang chờ ngươi và kẻ xúi giục ngươi.
Ngươi chống cự vì mục đích gì?
Ngươi từ chối thô bạo như vậy vì mục đích gì?
Vì ngươi đã có tội trước Thiên Chúa,
ngươi đã phạm luật của Người.
Ngươi có tội trước Con Trai ông ấy, Chúa Jesus của chúng ta,
người mà ngươi muốn cám dỗ.
Ngươi có tội với cả nhân loại này,
những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.
Amen.
Chuẩn bị Cochon chưa?
Sự trục xuất sắp đến rồi.
Vì vậy, ta van nài ngươi, con rồng hoang tàng,
thay mặt cho các con chiên không có tì vết,
những người đã bị chà đạp...
và vượt qua những con sư tử và những con rồng,
hãy ra khỏi thân xác của người phụ nữ này và đứa con chưa ra đời của cô ấy,
hãy ra khỏi nhà thờ của Chúa.
Và khi ông ấy bắt ngươi ra ngoài, thậm chí ngươi còn không dám,
van xin sự tha thứ của ông ấy,
để nhập vào một đàn lợn.
Và ngay bây giờ, ta sẽ thay mặt ông ấy trục xuất ngươi,
khỏi người phụ nữ này và đứa con chưa ra đời của cô ấy,
Xin hãy giúp tôi.
Hãy giúp tôi. Cứu tôi.
Con của tôi. Thả tôi ra đi.
Hãy đi đi,
Con của tôi. Thả tôi ra đi. Làm ơn. Hãy làm điều mà anh biết là đúng.
Vì con của tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Tin tôi đi.
Cha, xin Cha. Đứa bé sắp chào đời rồi.
Xin hãy giúp tôi. Làm ơn.
Hãy làm điều đúng đắn!
Đúng vậy. Đúng vậy.
....nhường chỗ cho Chúa Giêsu,
người đã đổ những giọt máu quý giá cho con người.
Cô ấy sắp sanh rồi. Chúng ta phải giúp cô ấy.
...từ những người bị che mắt.
Ông ấy là người xua đuổi ngươi, khỏi những nạn nhân của ngươi.
Làm ơn đi, Cha ơi. Xin hãy giúp tôi.
Xin Cha. Hãy làm điều đúng đắn.
Xin Cha.
Cha đang làm gì vậy chứ?
Cha, ngươi sẽ luôn là một mớ thịt ngốc nghếch!
Không!
Cha đã làm gì?
Vợ của tôi. Con của tôi.
- Chào buổi tối, thưa Cha. - Chào buổi tối, Elliott.
Đèn sẽ tắt trong 15 phút nữa.
Tôi là Henry Davies.
Tôi là giáo sĩ ở Clovesdale.
Và luật sư của tôi nói ông là người mà tôi phải cám ơn...
vì tôi được chuyển đến đây chứ không phải là nhà tù.
Không có gì đâu. Tôi thường chơi bóng rổ với luật sư.
Tôi đã thuyết phục anh ta rằng anh... có thể là một người Công Giáo tốt nhất.
Hơn nữa, anh là người đã chấp nhận những lời van xin điên rồ để làm việc đó.
Xem này.
Tôi đã nhận được thông báo chính thức từ Vatican, và...
tôi được chỉ thị là phải giao nó cho anh.
Anh đã bị sa thải khỏi hàng ngũ giáo sĩ.
Theo nghị định của giáo hoàng, không kém chút nào.
"Kể từ thời điểm này,
anh hoàn toàn không được phép thực hiện các chức năng của bộ."
- Phải rồi. - Tôi rất tiếc.
Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể.
Vậy tôi không còn là một giáo sĩ nữa.
Anh hiểu rõ những gì nghị định đó muốn nói với anh chứ?
- Vâng, tôi hiểu. - Tốt lắm.
Có lẽ Chúa sẽ quan sát linh hồn của anh, John Barrow.
John, tôi sẽ sớm về hưu.
Cho đến lúc đó, tôi sẽ thuyết giảng trong Lễ Thánh ở nhà nguyện vào 8 giờ sáng mỗi ngày.
Anh được chào đón đến tham gia cùng chúng tôi.
Cám ơn ông.
Tiệc tùng say sưa!
Những cô gái may mắn nhất trên toàn thế giới, đúng không nào?
- Vì sức khỏe. - Sinh nhật vui vẻ!
Chúa ơi.
Mọi người, sáu năm trước, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng...
mình sẽ ngồi ở đây và làm những chuyện này trong ngày sinh nhật.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Người phụ nữ trẻ nhất để làm bạn nhảy...
xứng đáng để thả mình trong sinh nhật lần thứ 24 của cô ấy.
Không có ai ở bất kì nơi nào nhận bạn nhảy dưới 30 đâu.
Các cô có biết là mình may mắn thế nào khi đang ở đây không?
Anh sẽ không nói như thế nếu như anh biết tôi hồi ở trung học.
- Đúng không? - Phải.
Cậu là số một.
- Chào anh. - Chào em, Lydia!
Vâng.
Molly, đây là Lydia. Lydia, Molly.
Chào cô.
Hôm nay là sinh nhật Molly, và nghe này... Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.
- Sinh nhật vui vẻ. Rất vui khi gặp cô. - Cám ơn cô.
- Muộn rồi. Chúng ta về nhà thôi. - Được rồi. Đây này.
Uống một ly đi.
Vậy là lúc nào cô cũng vui vẻ thế này sao?
Cô không biết đâu. Lại đây nào.
Không, không, không.
Đồ khốn!
Cho chúng tôi vào đi! Mở cửa ra!
Đi nào. Đi nhảy thôi.
Được rồi. Được rồi.
Sinh nhật vui vẻ.
Xin lỗi. Xin lỗi. Molly!
Molly! Molly!
- Có lẽ cậu nên về nhà đấy. - Ý hay đấy.
Hai người muốn về nhà không?
Được đấy.
Molly! Molly!
Đi thôi. Molly, bọn tớ về đây!
- Molly! - Bỏ đi. Chúng ta đi thôi.
Ngủ thôi.
Cũng không tệ.
Lại đây nào.
Đủ rồi.
Lên giường đi.
Dễ thương thật.
Nói, "Sinh nhật vui vẻ" đi.
Sinh nhật vui vẻ.
Nói lại đi.
Sinh nhật vui vẻ.
Được rồi, đủ rồi. Lên giường đi.
Em sẽ tham gia cùng bọn anh hay sao?
Được đấy.
Một giây thôi.
- Cô Hartley? - Vâng.
Sáng nay chúng tôi nhận được rất nhiều than phiều về tiếng ồn từ hàng xóm của cô.
Cô đang có tiệc sao?
Tôi chỉ đang tổ chức sinh nhật của tôi thôi.
Cô không phiều nếu chúng tôi xem qua một vòng chứ?
Không. Vào đi.
Chúng tôi cũng nhận được phàn nàn...
về việc cãi nhau và la hét trong căn hộ của cô.
Xin lỗi, sĩ quan.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tôi hơi say một chút, nhưng không sao.
Được rồi. Cô hãy ở đây trong khi tôi đi xem qua một vòng. Được chứ?
Vâng, thưa madam.
Tôi tìm thấy hai người!
Chúng tôi có một vụ 187 đôi. Một nam, gần 30. Một nữ, hơn trên 20.
Họ là ai? Cô có biết họ không?
Vâng, tôi biết.
Cô đã giết họ sao?
Không.
Cô Hartley, nếu cô không giết họ, thì ai đã làm việc đó?
Anh không nghe thấy tiếng đó sao?
Không, tôi không nghe thấy gì cả.
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn với cô nếu như cô cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Hai người muốn biết chuyện gì đã xảy ra vào tối qua sao?
Phải.
Tôi không giết họ.
Là chúng tôi.
"Chúng tôi"?
Chúng tôi.
- Tôi nghe đủ rồi. Đi thôi. - Sam.
Cô đang bị chảy máu.
Nó đang xảy ra.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng tôi đang ở đây.
Cô ta nói gì vậy?
Chúng tôi đang ở đây!
Thưa Cha Thiên Tượng, cám ơn cha vì ngày này.
Cám ơn cha vì đã đánh thức con dậy một lần nữa,
để nhìn và nghe thấy buổi sáng hôm nay.
- Amen. - Amen.
Tôi rất tự hào về anh, Barrow.
Một người có đức tin sẽ không quay lưng lại với Chúa sau những gì anh đã trải qua.
Xin phép tôi được thực hiện nghi lễ cuối cùng của mình.
Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?
Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương,
nơi có người đang chờ tôi.
Ngoài chuyện đó thì còn gì nữa chứ?
Uống thật nhiều bia, chơi bóng rổ thật nhiều.
Đó là những việc mà anh có thể nhập hội với tôi...
sau khi họ thả anh ra khỏi nơi này.
Cám ơn ông.
Không! Không! Không!
Hartley, Molly.
Cô bị giữ lại ở đây theo lệnh của tòa án. Điều đó là để tốt cho cô.
Đêm qua thế nào, Mikey?
Vậy còn điều tốt của cô?
Janet Marie Jones.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Janet, mọi chuyện ổn cả chứ?
Cô có cần chúng tôi gọi ai đó không?
Không! Không! Không!
Tôi... tôi ổn.
- Cô ổn chứ? - Ổn!
Tôi nói là ổn!
Đưa cô ta đi ngay đi, xin các anh.
Janet, chuyện gì vậy?
Tắt đèn.
Trong đó im lặng đi!
Im đi!
Im lặng!
Molly. Molly.
Molly.
Molly!
Molly. Molly.
Molly. Molly. Molly.
Chúng ta đang trở nên mạnh mẽ hơn.
Khống
Chúa ơi! Chúa ơi!
Chúa ơi. Con xin lỗi. Xin lỗi!
Ai đó giúp tôi với!
Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Lạy Chúa! Lạy Chúa!
Ai đó giúp tôi với! Ra ngoài đi!
Chào Molly. Tôi là bác sĩ Laurie Hawthorne.
Tôi biết cô là ai.
Tôi sẽ đến gặp cô vài lần một tuần trong khi cô ở đây...
để đánh giá cho sự chuẩn bị về tương lai ở phía ngoài những bức tường này.
Cô không sợ khi ở trong này với tôi sao?
Tôi có nên sợ không?
Cô đã đọc hồ sơ chưa?
Tôi đọc rồi.
Trong này nói rằng cô đã bị suy sụp tinh thần hoàn toàn.
Sự suy sụp bắt đầu từ ngày sinh nhật thứ 24 của cô.
Có đúng như vậy không?
Chúng tôi sẽ đánh giá về cô khi cô ở đây trong 30 ngày tới.
Tôi... tôi sẽ không ở đây lâu như vậy đâu.
Chuyện gì vậy, Molly?
Dù đó là chuyện gì, chúng tôi đang ở đây để giúp cô vượt qua nó,
để giúp cô tiến đến giai đoạn tiếp theo.
Ý cô là sao, giai đoạn tiếp theo?
Của cuộc đời cô.
Molly, bố của cô đã bị xác định là tự sát trong viện tâm thần...
sau khi ông ấy bị buộc tội sát hại mẹ của cô.
Cô nhớ được bao nhiêu về chuyện đó?
Hồ sơ của tôi cho cô biết...
rằng bố mẹ tôi cũng dính vào những chuyện huyền bí sao?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi không điên, bác sĩ Hawthorne.
Tôi không nghĩ là cô điên.
Tôi bị ám.
- Molly, bệnh đa nhân cách là... - Cô nghĩ là cô có thể giúp tôi sao?
Cô không biết là mình đang đối phó với thứ gì đâu.
Molly, tôi chỉ có thể giúp cô nếu như cô...
Tôi đã từng có một người tư vấn như cô.
Hồi trung học.
Cô ấy cũng nghĩ là cô ấy biết điều gì là tốt nhất cho tôi.
Giờ cô ấy chết rồi.
Bác sĩ! Bác sĩ!
Bác sĩ! Bác sĩ! Bác sĩ!
Bác sĩ!
Người tư vấn của Hartley, bác sĩ Emerson, bạn trai, Joseph Young,
thật sự được phát hiện có liên quan chặt chẽ đến các sự kiện huyền bí.
Cả hai đều được tìm thấy trong vụ tự sát tập thể...
không lâu sau khi Hartley trốn thoát khỏi viện nghiên cứu của họ...
và chuyển đến Michigan để bắt đầu một cuộc sống mới.
Cô ta đã làm việc này.
Cô ta đã đưa hắn đến đây.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Molly, hôm nay tôi muốn nói về quá khứ của cô.
Tôi muốn nói về những chuyện huyền bí.
Tôi biết cô biết rằng tôi không giống như họ.
Cô có thể tin tôi.
Tôi muốn những điều tốt nhất cho cô.
Cô có biết điều đó không, Molly?
Tôi ở đây để giúp cô vượt qua chuyện này.
Molly?
Molly, cô ổn cả chứ?
Có chuyện gì vậy?
Chủ nhân của tôi gửi lời chào.
Thưa Cha trên thiên đường,
thánh danh Cha cả.
Vương quốc của Cha, những việc được thực hiện trên trời cũng như dưới đất.
Đã cho chúng con bánh mì mỗi ngày...
và tha thứ cho lỗi lầm của chúng con cũng như chúng con tha thứ cho những người mắc lỗi với chúng con.
Và không đưa chúng con đến sự hận thù, mà đưa chúng con ra khỏi tay của quỷ dữ.
Đối với Người là vương quốc, là quyền lực và vinh quanh,
mãi mãi và mãi mãi.
Amen.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Bác sĩ Hawthorne, cô phải đến xem chuyện này.
Tôi đến ngay.
Chúa ơi.
Molly?
Molly.
Molly!
Molly.
Dừng lại!
Molly, nằm yên.
Chào Molly. Cô đang cảm thấy thế nào?
Tôi rất tiếc vì phải làm chuyện này, nhưng nó là để bảo vệ cho cô.
Cô đã làm mình tổn thương quá nhiều.
Trong khi đọc lại hồ sơ của cô, tôi đã bị vướng ở một số điểm.
Cô nói rằng trong ngày sinh nhật thứ 18 của mình,
về cơ bản cô đã bị quỷ dữ chiếm hữu.
Đúng không?
Nhưng theo lời khai thì cô tin rằng đó chỉ là giai đoạn đầu tiên.
Cô đã trích lại lời của người tư vấn ở trường của cô, bác sĩ Emerson,
người phụ nữ đã phản bộ cô,
và nói rằng, "Chúng tôi đã quan sát cô lớn lên.
Có những điều tuyệt vời ở phía trước.
Cô chính là người đó."
Cô đã nói với tòa rằng cô tin rằng điều bà ấy muốn nói...
đó là cô sẽ là người đưa quỷ Satan quay lại cõi trần gian này.
Có đúng không?
Cô tin rằng sự chiếm hữu vào ngày sinh nhật thứ 18 của cô giống như là một bào thai...
Một cái thai mà cô nghĩ rằng nó sẽ hạ sinh vào ngày sinh nhật thứ 24 của cô.
Cô không hiểu sao, Molly?
Có lẽ đây là một loại triệu chứng tâm thần tự tiên đoán.
Cô tin rằng chuyện này sẽ xảy ra vào sinh nhật thứ 24 của cô,
vì vậy lúc này cô đã sẵn sàng để chuyện đó xảy ra.
Và điều đó thể hiện qua tình trạng nôn mửa và những tiếng ồn.
Nếu không thì tại sao... chuyện này lại kéo dài từ lúc 18 đến khi 24 tuổi?
Cô có thể cho tôi biết là tại sao không, Molly?
Molly?
Tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Và?
Đó là vì sáu năm sau.
Chính xác là sáu năm, sáu tháng, sáu ngày.
666.
Nhưng sáu tháng và sáu ngày sau sinh nhật thứ 24 của cô...
Ngày đó chỉ còn cách vài ngày thôi.
Dừng lại.
Molly, tôi không hiểu được những gì cô đang nói.
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả, Molly.
Dừng lại! Dừng lại!
Molly?
Molly.
Ông ta đang đến!
"Ông ta đang đến." 7h06
7h06
Sáu giờ và 66 phút.
Cha.
Xin Cha.
Hãy giúp tôi.
Cô nói gì?
Làm ơn. Xin Cha.
Hãy làm điều đúng đắn.
Barrow. Đến giờ ngủ rồi.
Trật tự!
Molly?
Molly.
Mã xám!
Giúp với! Giúp với! Chúng ta cần hạn chế trong này!
Giúp tôi với!
Ta đến đây!
Xin lỗi.
Cha Barrow.
Đã lâu rồi tôi không được gọi như vậy.
Tôi cần nói chuyện với anh ngay.
Được thôi.
Đó là chuyện về một bệnh nhân khác.
Molly Hartley?
Phải. Tôi nghĩ là cô ấy bị ám.
Vậy thì điều cô cần là một giáo sĩ.
Tôi đã từng đọc được rằng khi một người được phong chức giáo sĩ, anh ta sẽ mãi là giáo sĩ.
Điều cô cần là một giáo sĩ vẫn còn phục vụ cho nhà thờ.
Có chuyện đang xảy ra.
Những chuyện không giải thích được.
Chúng ta nói chuyện ở chỗ khác được không?
Tôi đọc được rằng có hai loại lễ trừ tà...
Long trọng và không chính thống.
Một lễ trừ tà long trọng phải được nhà thờ cho phép.
Còn lễ trừ tà không chính thống có thể được thực hiện bởi bất kì ai.
Ai đó đang làm bài tập về nhà.
Sau tất cả các vấn đề về luật pháp và ý xấu của giới truyền thông,
Giáo Hội Công Giáo La Mã không còn dạy cho giáo sĩ các thực hiện những lễ trừ tà đó.
Trong năm cuối cùng, chỉ có 17 giáo sĩ được huấn luyện trừ tà trên khắp nước Mĩ.
- Kể cả tôi. - Kể cả anh.
- Phải. - Và 17 người đó,
chỉ có một người duy nhất đã từng chứng kiến một lễ trừ tà thật sự.
- Tôi. - Anh.
Anh biết các nghi lễ trừ tà, Barrow.
Anh không còn cần xin phép nữa.
Hãy xem chuyện này như là cách để chuộc lại lỗi lầm.
- Không có thứ nào như vậy đâu. - Xin anh.
Tôi không thể đến gặp cảnh sát. Họ sẽ không tin tôi.
Hãy đến xem cô ấy. Cô gái trẻ đó cần anh.
Cô ấy đang đau đớn.
Chúng ta không có thời gian.
Vậy còn sự tự do của anh thì sao?
Anh làm việc này giúp tôi, tôi sẽ kí giấy phóng thích anh. Đơn giản vậy thôi.
Không đơn giản như vậy đâu.
Chuyện này xảy ra từ khi nào?
7h06 tối qua.
Sao cô biết chuyện đó?
Vì tất cả đồng hồ đeo tay hay treo tường...
đều dừng lại chính xác vào thời điểm đó tối qua.
66 phút sau sáu giờ.
Hắn đang ở đây!
Thời khắc của hắn đã đến gần!
Hãy cứu chúng con!
Mọi người hãy trở về phòng. Cửa sẽ bị khóa.
Cô không phiền nếu tôi nói chuyện riêng với bệnh nhân chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Chào Molly.
Tôi là John Barrow.
Ta biết anh là ai, Cha Barrow.
Thật ra thì tôi không còn là giáo sĩ nữa.
Thật ngu ngốc.
Xin lỗi?
Giống như là mang dao vào một trận đấu súng vậy.
Tôi không nói chuyện với Molly đúng không?
Không.
Tôi muốn nói chuyện với Molly.
Không có Molly. Chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta là ai?
"Và ông ta hỏi hắn, "Ngươi tên gì?"
và hắn trả lời, 'Tên ta là Legion.'
- Tôi thấy là ông biết về Kinh Thánh. - Thứ thuốc phiện của quần chúng sao?
Ông biết chuyện gì xảy ra sau lời trích dẫn của ông không?
"Màn đêm tràn xuống trên ngọn núi có một đàn lợn lớn.
Và ngay lập tức, chúa Giêsu đưa những con quỷ vào đàn lợn.
Và đàn lợn chạy vội xuống biển, rồi chúng bị chìm trong nước."
Phải rồi. Câu chuyện thảm hại.
Nhưng ta rất thích chuyện đó.
- Vậy sao? - Phải.
Và giờ họ lại đưa một gã ăn mày đến gặp hoàng tử.
Ông đang nói đến việc tôi không còn là một giáo sĩ.
Bác sĩ Hawthorne đã nói chuyện đó với ông.
Đó là những chuyện mà họ nói ở dưới địa ngục, Barrow.
Gọi Johnny Milton đi. Ta vừa làm một bài thơ khác về ta.
- Thiên đường bị mất. - Thiên đường ở đây.
Thiên đường ở tại đây và ngay lúc này.
Lại đây nào.
Lại đây. Ta sẽ cho anh thấy điều mà ta đang nói.
Ngươi không thể cám dỗ ta đâu, quỷ dữ.
Phải rồi.
Molly có ở đó cùng với ngươi không?
- Ta muốn nói chuyện với Molly. - Tại sao, để ngươi có thể giúp cô ta sao?
Ta muốn nói chuyện với Molly.
Để ngươi có thể giúp cô ta như là ngươi đã giúp những người khác sao?
Cha đã làm gì?
Vợ của tôi! Con của tôi!
Ngươi chẳng là gì ngoài một kẻ thất bại, giáo sĩ à!
Ta muốn gặp Molly Hartley.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Ngươi thích điều đó chứ, Barrow? Đó là điều ngươi muốn phải không?
Cô ấy mạnh mẽ hơn ngươi nghĩ đấy.
Cô ấy ở trong đó và ta sẽ giúp cô ấy ra ngoài.
Molly có phải là một sinh viên đặc biệt không?
Vấn đề là vậy.
Hồi trung học, cô ấy là một học sinh trung bình. Không có gì đặc biệt.
Đến sau sinh nhật thứ 18, mọi thứ đã thay đổi.
Trường Kinh Tế Wharton, hạng A.
Tốt nghiệp sớm một học kì.
Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu...
và trở thành đối tác ở tuổi 24.
Gần như là cô ấy đã được giúp đỡ trong suốt quá trình đó.
Còn về văn học?
John Milton, Thiên Đường Bị Mất?
Thật đáng ngờ là cô ấy biết về những chuyện đó.
Dù sao thì cũng không phải từ trường Kinh Tế.
Tôi phải xem lại hồ sơ trung học của cô ấy.
Vậy anh nghĩ sao?
Nếu cô không phiền thì tôi muốn gặp một vài người.
Tham khảo ý kiến. Dĩ nhiên là bảo mật.
Giáo sĩ Davies.
- Họ cho anh ra ngoài sao? - Không hẳn.
Điều gì đã mang đứa con hoang đàng này đến gặp tôi vậy?
Tôi nghĩ là có một bệnh nhân ở Clovesdale cần một lễ trừ tà.
Tôi không quan tâm dù cô ta có đọc ngược cả quyển Kinh Thánh bằng tiếng Aramaic.
Không đời nào nhà thờ cho phép thực hiện một lễ trừ tà trong thời đại này.
- Tôi biết. - Vậy anh đến đây làm gì?
Vì theo kinh nghiệm của tôi thì cô gái đó đã bị ám.
Vậy hãy giúp cô ấy.
Nhưng hãy biết rằng việc anh đang làm sẽ mang lại những hậu quả nghiêm trọng.
Tôi biết, nhưng tôi không còn là một thầy tế nữa.
Không cần phải đến NBA để chơi bóng rổ mà đúng không?
Có phải cậu đã miễn cưỡng trong lần cuối làm điều đó không?
Phải.
Đúng vậy.
Đợi ở đây đi.
Tôi có vài thứ cho cậu.
Tôi đã giữ thứ này cho cậu, khóa chặt ở dưới này.
Thiên Chúa, hãy rửa sạch sự gian ác và những tội lỗi của tòa nhà này,
lấy đi tất cả các nơi ẩn náu cho những kẻ trong bóng tối...
khi hắn ta bại trận dưới tay tôi tớ khiêm nhường của Người, Molly Hartley.
Xin người,
hãy hỗ trợ con vì con đang làm những việc giống người...
và là người mà Người đã cứu rỗi ở mức giá vĩ đại...
khỏi sự thống trị của ma quỷ.
Sao ngươi không cởi trới cho ta?
Và ngươi sẽ đợi gà gáy ba lần,
nhưng thằng ngốc đã thành lập nhà thờ của ngươi?
Ta không đến cùng nhà thờ.
Ta đến đây chỉ với niềm tin vào Chúa Trời để đánh đuổi ngươi về địa ngục.
Hầu hết các hoàng tử vẻ vang của quân đội thiên đàng,
sẽ bảo vệ ta trong trận chiến chống lại những quyền lực xấu xa,
chống lại những kẻ thống trị thế giới bóng tối này,
chống lại những linh hồn ác dộc.
Vị trí của kẻ van nài.
Một vị trí hoàn hảo cho kẻ tôi tớ.
Ngươi có muốn hôn nhẫn của ta? Hay là đôi môi của ta?
- Ngươi có thể có tất cả những thứ này! - Im lặng, quỷ dữ.
Nhân danh Cha, con và thánh thần,
chuyện này sẽ bắt đầu,
ngay bây giờ hoặc không bao giờ, thế giới sẽ không kết thúc.
Amen.
Sao Cha lại bỏ rơi con, Barrow?
Xin cha, Barrow, hãy dừng chuyện này lại. Không có cách nào để giúp họ đâu.
- Cha biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào mà. - Ngươi không thề lừa ta nữa đâu, quỷ dữ.
Ngươi không phải là cô ấy.
Ngươi không phải là cô ấy!
- Tôi kêu gọi tất cả các đức tính của Chúa Trời... - Barrow!
Chống lại mọi sự thù địch, sự tàn nhẫn...
đang chiếm giữ thân xác và linh hồn của cô ấy,
chống lại với luật lệ của dị giáo,
chống lại sự lừa dối,
chống lại nghệ thuật và phép thuật trói buộc linh hồn của mọi người.
Hãy phóng thích Molly Hartley khỏi tay quỷ dữ.
Hãy đi đi! Nhân danh Cha, con và các thánh thần.
Hãy quay về với Chúa nhân danh...
Tôi gọi tất cả các đức tính của Chúa Trời...
Chống lại mọi sự thù địch, sự tàn nhẫn...
đang chiếm giữ thân xác và linh hồn của cô ấy,
chống lại với luật lệ của dị giáo,
chống lại sự lừa dối,
chống lại nghệ thuật và phép thuật trói buộc linh hồn của mọi người.
Hãy phóng thích Molly Hartley khỏi tay quỷ dữ.
Hỡi Đức Cha trên thiên đàng,
thánh danh Cha Cả.
Vương quốc của Người, những gì Người đã làm trên trời và dưới đất.
Cho chúng con bánh mì mỗi ngày...
và tha thứ cho lỗi lầm của chúng con...
cũng như chúng con tha thứ cho những ai mắc lỗi với chúng con.
Và không đưa chúng con đến hận thù, mà đưa chúng con ra khỏi tay của quỷ dữ.
Đối với Ngời là vương quốc, là quyền lực và vinh quang, mãi mãi và mãi mãi. Amen.
Đừng có mang thứ vớ vẫn đó lại gần ta!
Ta sẽ đẩy ngươi ra ngoài, linh hồn không sạch sẽ,
cùng với tất cả sức mạnh ma quỷ của kẻ thù,
mỗi bóng ma từ địa ngục...
và tất cả những đồng môn thất thủ của ngươi...
nhân danh Chúa Giêsu!
Đi đi!
Và tránh xa sinh vật của Chúa.
Hãy ra khỏi Molly Hartley!
Các thánh thần ra lệnh cho ngươi. Các thánh thần ra lệnh cho ngươi!
Con trai của Chúa ra lệnh cho ngươi.
Chúa Trời ra lệnh cho ngươi.
Máu của kẻ tử vì đạo ra lệnh cho ngươi.
Đức Cha giải tội ra lệnh cho ngươi.
Những lời cầu nguyện nhiệt thành ra lệnh cho ngươi.
Ta đang ở đây!
Anh có thể làm việc này, John.
- Anh chỉ cần có lòng tin. - Đó là điều mà tôi sợ.
Nếu như lòng tin vào Chúa của tôi bị lấn áp bởi nỗi sợ quỷ dữ thì sao?
Không phải lòng tinh vào Chúa hay là quỷ dữ.
Anh phải tin vào bản thân mình.
Và tin vào Molly.
Giờ của ta đã đến rồi, Barrow.
Hôm nay chính là ngày đó. 666.
6 năm, 6 tháng và 6 ngày...
kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.
Ngươi biết đây là gì không?
Đến lúc rồi, Barrow.
- Ngươi có biết đây là gì không? - Đến lúc ta chào đời!
- Trả lời ta đi! - "Khi màn đêm buông xuống ngọn núi...
có đàn lợn lớn.
Chúa Giêsu đã đưa quỷ dữ đến đàn lợn.
Và đàn lợi đã chạy vội ra biển rồi chìm vào dòng nước."
Hay lắm.
Giờ hẳn là ngươi biết ta sẽ đẩy ngươi ra khỏi Molly,
bằng sức mạnh của Chúa,
và đưa ngươi vào đàn lợn.
Một cái nôi thảm hại cho một vị vua.
Nhân danh Chúa Giêsu, Chúa của ta và Chủ nhân của ta,
và được củng cố bởi sức mạnh từ đức tin của ta,
ta tự tin đẩy lùi cuộc tấn công và sự dối trả của quỷ dữ.
Những con rắn xảo quyệt,
ngươi sẽ không thể tiếp tục làm khổ người phụ nữ tội nghiệp này.
Chúa, hãy dùng tay của Người...
để đẩy hắn ra khỏi tôi tớ của Người, Molly Hartley.
Đi đi!
Anh chắc là Cha Barrow.
Tôi là Molly.
Rất vui được gặp cô.
Anh biết là tôi không đáp lại những gì anh đã làm cho tôi đúng không?
Cô không cần phải báo đáp tôi.
Cám ơn anh.
Tạm biệt, Molly Hartley.
Vào đi.
Xong việc rồi.
Anh đã có Cochon.
Đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ cất nó trong tủ an toàn cho đến khi nghi lễ diễn ra.
- Cám ơn vì ông đã giúp đỡ. - Không có gì.
- Ông đã từ thực hiện nghi lễ này chưa? - Chưa.
Nhưng tôi có lòng tin rằng ông ấy sẽ chỉ dẫn tôi.
Ở dưới đó có an toàn không?
An toàn như bất kì đâu.
Đây là gì vậy?
Đó là Sigil của Baphomet. Đó là huy hiệu của Hội Thánh Satan.
Tôi đã tự chuẩn bị cho các nghi lễ.
Những kí hiệu này, chúng nghĩa là gì?
Trong chủng viện họ không dạy gì cho anh sao?
Tôi học về cách bài trừ ma quỷ, không phải cách hành lễ với chúng.
Ngồi xuống đi.
Những kí hiệu này dịch ra là "Leviathan."
Leviathan?
L-V-T-Y-N. Leviathan.
Những thành viên trong Hội Thánh Satan tô điểm cho bản thân bằng các kí tự.
Leviathan là gì?
Đó là một phiên bản về sự tái lâm của họ.
Con thú trồi lên từ một hồ lửa.
Một số người nói nó là sinh vật trong lời tiên tri của Sách Khải Huyền.
Khi Anton LaVey viết ra quyển Kinh Thánh Tàn Ác,
ông ta đã chia nó thành bốn quyển sách.
Ông ấy đặt tên cho quyển thứ tư, quyển cuối cùng,
trong đó chỉ nói đến sự khởi đầu của giai đoạn kết thúc,
"Quyển sách của Leviathan."
Họ nghĩ là họ có thể đánh thức nó sao?
- Phải. - Bằng cách nào?
Bằng một nghi lễ huyền bí...
giữa một thể xác chứa đựng linh hồn ma quỷ,
cùng với việc thực hiện tội ác lớn nhất của tất cả...
Matricide.
- Matricide? - Việc giết hại mẹ của quỷ dữ.
Người phụ nữ mà nó lớn lên bên trong.
Người phụ nữ nơi nó được sinh ra.
Molly Hartley.
Cochon... tôi cần thấy nó ngay.
Tôi không nghĩ là chúng ta nên làm phiền nó đến sau khi nghi lễ.
Tôi cần xem cái Cochon.
Tôi sẽ giữ nó.
Xin chào?
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi!
Thả tôi ra! Tôi không...
Xin chào?
Này!
Giúp tôi được không?
Mở cửa giúp tôi được không?
Ông ấy chỉ giúp đỡ những người biết tự giúp đỡ bản thân.
Giúp tôi với! Có ai không? Giúp tôi với!
Xin chào?
Mày đây rồi.
Bác sĩ Hawthorne.
Hắn đang ở đây. Hắn đang ở đây.
Thả tôi ra!
Bác sĩ.
Elliott. Tạ ơn Chúa là anh ở đây.
Tôi... không có ai ở ngoài cả. Tôi nghĩ là tôi vừa bị phá điện thoại.
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, tôi đoán là tôi chỉ tự dọa mình thôi.
Elliott?
Có chuyện gì vậy?
Elliott?
Đi thôi.
Anh đưa tôi đi đâu?
Đi chứng kiến sự ra đời của ông ấy.
- Nghe này, tôi... - Để chứng kiến sự ra đời của ông ấy.
Đi ngay.
Bình tĩnh.
Được chứ? Bình tĩnh nào.
Đến đây nào, Chúa Tể của Bóng Tối,
và hãy đón nhận sự hiến tế mà chúng tôi đã chuẩn bị dành cho người.
Giam cô ta lại!
Ở đây.
Chúa ơi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hỡi Satan tối cao, chúng tôi van xin ngài hãy đón nhận sự hiến tế...
từ chính người mẹ của ngài.
Người phụ nữ đang mang hạt giống của ngài trong 666 ngày,
người phụ nữ đã đưa người đến...
Để người có thể trở lại với chúng tôi trong lời lộng ngôn...
mà những quyển sach về thiên đàng và địa ngục đã tiên đoán.
Thả linh hồn quỷ dữ!
- Satan vạn tuế. - Satan vạn tuế.
Đưa Cha vào đây.
Sao ông lại làm việc này?
Là một con chiên của Chúa sẽ dễ dàng hơn khi anh phải giết ai đó.
Ông.
Ông đã giết những bệnh nhân.
Những nhân chứng.
Và cha của quỷ dữ sẽ làm chứng tất cả mọi chuyện.
Cha của quỷ dữ?
Anh chính là người đã giúp ông ấy ra khỏi mẹ của ông ấy...
bằng lễ trừ tà của anh.
Được rồi. Nghe tôi nói đây. Đừng làm hại cô ấy, được chứ?
Đó là linh hồn quỷ cữ.
Và khi chúng trộn lẫn với máu của cô ta...
- Không. - Leviathan sẽ thức dậy!
Thả cô ấy ra!
Tất cả lùi lại!
Lùi lại!
Kkhông ai được di chuyển!
Biến về địa ngục đi!
Tất cả các ngươi đã phản bội ta!
Ra khỏi đây thôi!
- Chạy đi. - Nhanh lên. Chạy đi!
Đứng lên.
Chạy thôi.
Đứng lại!
Đợi đã, đợi đã. Không, không.
Đợi đã, đợi đã!
Đứng yên!
Cảnh sát nói với chúng tôi rằng Giáo sĩ Davies...
đã liên quan đến chuyện này từ khi cô chào đời..
Cảnh sát đã tìm thấy hồ sơ của ông ta trong nhà nguyện.
Có đầy đủ tên của các thành phiên giáo phái đó.
Giờ cô an toàn rồi. Tôi sẽ không bỏ rơi cô nữa đâu.
Tôi tin anh, thưa Cha.
Cám ơn cả hai người.
Hãy dừng lại đi!